1
00:03:01,210 --> 00:03:06,015
Dans un monde froid,
toutes les montres ont commencé à geler.

2
00:03:06,930 --> 00:03:11,855
Le soleil allait et venait entre blizzards et rafales qui effaçaient tous les repères.

3
00:03:13,490 --> 00:03:16,015
Dans ce monde vivait un feu

4
00:03:16,250 --> 00:03:20,735
et dans ce feu,
deux amants ont trouvé un foyer.

5
00:05:12,650 --> 00:05:15,295
D'accord.
Le volcan est prêt, il nous attend.

6
00:05:15,489 --> 00:05:16,754
Oui.

7
00:05:21,450 --> 00:05:22,715
D'accord.

8
00:05:30,070 --> 00:05:31,375
Katia ?

9
00:05:42,650 --> 00:05:46,375
C'est Katia,
et voici Maurice.

10
00:05:47,210 --> 00:05:50,255
Nous sommes le 2 juin 1991.

11
00:05:50,490 --> 00:05:53,095
Demain sera leur dernier jour.

12
00:05:54,890 --> 00:05:57,735
Ils laisseront des échantillons.

13
00:05:59,090 --> 00:06:00,455
Mots.

14
00:06:01,730 --> 00:06:04,375
Des centaines d'heures d'images.

15
00:06:05,890 --> 00:06:08,135
Des milliers de photos.

16
00:06:10,610 --> 00:06:12,855
Et un million de questions.

17
00:07:15,490 --> 00:07:16,935
Le Muana Loa.

18
00:07:26,610 --> 00:07:28,895
Ils se sont rencontrés il y a 19 ans.

19
00:07:29,770 --> 00:07:31,895
En 1966.

20
00:07:34,250 --> 00:07:38,335
Il n'y a pas de récit définitif de cette première rencontre

21
00:07:38,490 --> 00:07:42,255
et les archives visuelles de leur romance naissante sont rares.

22
00:07:44,010 --> 00:07:45,575
Il y a cette photo...

23
00:07:46,210 --> 00:07:50,255
et ces moments teintés de rose quelques années plus tard.

24
00:07:55,810 --> 00:08:00,295
Certaines parties de l'histoire de Katia et Maurice restent perdues dans le temps.

25
00:08:07,490 --> 00:08:10,215
Comme en amour, il y a des mystères.

26
00:08:11,290 --> 00:08:13,375
Vous craquez pour ce que vous savez.

27
00:08:14,650 --> 00:08:16,975
Plus difficile pour ce que vous ne faites pas.

28
00:08:21,090 --> 00:08:24,489
Dans une histoire, Katia et Maurice se rencontrent par hasard sur un banc

29
00:08:24,490 --> 00:08:26,855
à l'Université de Strasbourg.

30
00:08:33,850 --> 00:08:35,169
En une seconde,

31
00:08:35,170 --> 00:08:40,135
they meet at a new film by renowned volcanologist Haroun Tazieff.

32
00:08:43,330 --> 00:08:47,455
Le récit le plus détaillé est celui d’un rendez-vous à l’aveugle dans un café.

33
00:08:48,530 --> 00:08:54,530
Ils se lient autour de leurs premiers amours,
L'Etna et le Mont Stromboli.

34
00:08:56,330 --> 00:09:00,809
Katia, une rebelle envoyée dans une école pour filles indisciplinées,

35
00:09:00,810 --> 00:09:04,655
convainc ses parents de l'emmener sur les volcans italiens.

36
00:09:50,010 --> 00:09:52,249
Maurice reviendrait à Stromboli

37
00:09:52,250 --> 00:09:53,889
à 19 ans,

38
00:09:53,890 --> 00:09:57,615
ressentir à la fois l'extase et la solitude.

39
00:10:01,770 --> 00:10:04,455
Katia comprend cette solitude.

40
00:10:04,970 --> 00:10:06,815
C'est aussi la sienne.

41
00:10:14,450 --> 00:10:18,009
Ayant grandi dans les décombres de l'Alsace d'après-guerre,

42
00:10:18,010 --> 00:10:22,775
le monde leur semblait dangereux, incertain.

43
00:10:27,130 --> 00:10:31,375
Ils se réfugient dans les mystères du monde naturel.

44
00:10:36,970 --> 00:10:40,095
Rêver,
à seulement 20 kilomètres l'un de l'autre.

45
00:10:40,410 --> 00:10:45,695
Les failles des Vosges et du Rhin se déplacent imperceptiblement sous eux.

46
00:10:48,410 --> 00:10:53,455
A la fin de cette version,
le café ferme et il commence à pleuvoir.

47
00:10:55,370 --> 00:10:57,655
Ils ne se quitteront jamais.

48
00:12:44,770 --> 00:12:48,369
19 novembre 1967,

49
00:12:48,370 --> 00:12:51,129
un avion de combat américain largue deux bombes à œil de serpent

50
00:12:51,130 --> 00:12:53,535
le long de la frontière sud-vietnamienne...

51
00:12:54,010 --> 00:12:57,575
le territoire autrefois colonisé sous le nom d'Indochine française.

52
00:12:59,450 --> 00:13:00,649
Une semaine plus tard,

53
00:13:00,650 --> 00:13:04,575
Katia et Maurice se joignent aux manifestations contre la guerre à Paris.

54
00:13:05,170 --> 00:13:09,055
Le lendemain, ils font la Une de L'Humanité.

55
00:13:13,810 --> 00:13:17,529
Mais la quête humaine du pouvoir commence à paraître vaine et absurde.

56
00:13:17,530 --> 00:13:19,695
à côté de la puissance de la Terre.

57
00:13:36,090 --> 00:13:38,969
C'est aussi la révolution tectonique des plaques,

58
00:13:38,970 --> 00:13:42,535
et le domaine de la volcanologie trouve sa forme.

59
00:14:03,490 --> 00:14:07,089
Ils dévorent chaque hypothèse, chaque mythe.

60
00:14:07,090 --> 00:14:12,135
Tout ce qui a été glané jusqu'ici dans les archives de la Terre.

61
00:14:15,290 --> 00:14:16,735
Les vérités...

62
00:14:17,690 --> 00:14:19,135
les fragments...

63
00:14:20,170 --> 00:14:21,735
les questions.

64
00:14:23,850 --> 00:14:27,735
Ils se demandent ce qui forme et reforme le monde.

65
00:14:31,770 --> 00:14:35,855
Ils aspirent à se rapprocher de ces mystères.

66
00:14:53,290 --> 00:14:56,249
Avec juste ce qu'il faut de subvention et une voiture donnée,

67
00:14:56,250 --> 00:14:59,049
Katia et Maurice partent à la recherche des volcans d'Islande

68
00:14:59,050 --> 00:15:01,175
avec leur ami Roland.

69
00:15:01,730 --> 00:15:04,009
Katia est la géochimiste,

70
00:15:04,010 --> 00:15:06,255
Maurice le géologue.

71
00:15:07,170 --> 00:15:09,855
Seuls, ils ne pouvaient que rêver de volcans.

72
00:15:10,650 --> 00:15:12,975
Ensemble, ils peuvent les atteindre.

73
00:15:18,450 --> 00:15:22,215
Sauf que la voiture tombe en panne 27 fois.

74
00:15:24,530 --> 00:15:26,135
Puis s'écrase.

75
00:15:28,690 --> 00:15:31,015
Et Maurice se retrouve dans une situation délicate.

76
00:15:32,530 --> 00:15:35,335
Voici un acteur qui lit le récit de Katia.

77
00:16:06,330 --> 00:16:09,009
Sans se laisser décourager,
ils passent les prochains étés

78
00:16:09,010 --> 00:16:13,175
étudiant leurs amis communs,
Etna et Stromboli.

79
00:16:14,730 --> 00:16:17,569
Ils amènent également plus d’amis humains.

80
00:16:17,570 --> 00:16:19,975
L'Équipe Vulcain, comme ils s'appellent eux-mêmes.

81
00:17:24,130 --> 00:17:26,009
Katia et Maurice sont après

82
00:17:26,010 --> 00:17:28,529
l'étrange alchimie des éléments,

83
00:17:28,530 --> 00:17:31,215
la combinaison du minéral, de la chaleur,

84
00:17:31,850 --> 00:17:35,655
gaz et temps qui provoquent une éruption.

85
00:17:40,610 --> 00:17:44,655
Qu'est-ce que c'est, demandent-ils,
qui fait battre le cœur de la Terre ?

86
00:17:45,010 --> 00:17:46,775
Son flux sanguin ?

87
00:17:51,170 --> 00:17:55,895
Ils étudient, examinent et questionnent.

88
00:17:57,370 --> 00:18:01,009
Katia et Maurice commencent à découvrir les secrets de la planète

89
00:18:01,010 --> 00:18:03,255
que peu d'autres connaissent.

90
00:18:10,370 --> 00:18:13,935
La compréhension est l'autre nom de l'amour.

91
00:18:46,090 --> 00:18:47,775
1970,

92
00:18:47,930 --> 00:18:52,015
Katia et Maurice se marient lors d'une petite cérémonie en Alsace.

93
00:18:53,650 --> 00:18:56,329
Ils passent leur lune de miel sur l'île volcanique de Santorin,

94
00:18:56,330 --> 00:18:59,495
on pense que c'est l'emplacement secret de l'Atlantide.

95
00:19:07,450 --> 00:19:10,975
Katia et Maurice décident qu'ils n'auront pas d'enfants.

96
00:19:12,530 --> 00:19:15,849
« À partir de maintenant,
la vie ne sera que des volcans,

97
00:19:15,850 --> 00:19:19,055
"des volcans, des volcans", dit Maurice.

98
00:20:59,850 --> 00:21:01,969
Le jeune domaine de la volcanologie

99
00:21:01,970 --> 00:21:04,375
a trouvé deux jeunes stars.

100
00:21:11,130 --> 00:21:13,175
La caméra les adore.

101
00:21:14,130 --> 00:21:16,575
Et ils adorent leurs propres appareils photo.

102
00:21:20,490 --> 00:21:24,369
La photographie est un moyen de se souvenir, de revisiter,

103
00:21:24,370 --> 00:21:27,135
prolonger leur temps avec les volcans.

104
00:21:41,170 --> 00:21:43,529
Cette photo montre les trajectoires paraboliques

105
00:21:43,530 --> 00:21:46,495
de bombes volcaniques éjectées de Stromboli.

106
00:21:47,010 --> 00:21:50,249
Celui-ci montre comment la lave est étirée en laine de verre

107
00:21:50,250 --> 00:21:52,055
appelé les cheveux de Pelé.

108
00:21:52,450 --> 00:21:56,455
Et cette photo aide à visualiser la théorie de la tectonique des plaques.

109
00:22:02,610 --> 00:22:06,015
La volcanologie est une science d'observation.

110
00:22:06,370 --> 00:22:10,215
Plus ils se rapprochent, plus ils voient.

111
00:23:20,250 --> 00:23:22,649
A l'instant même où un volcan se réveille,

112
00:23:22,650 --> 00:23:24,129
ces cinglés sont avertis

113
00:23:24,130 --> 00:23:27,929
par un réseau croissant d'amis et de guides locaux qui les aident

114
00:23:27,930 --> 00:23:31,335
atteindre les cratères aussi vite que possible.

115
00:23:47,570 --> 00:23:51,369
Maurice et Katia font leur expédition à Nyiragongo,

116
00:23:51,370 --> 00:23:55,095
un volcan situé entre deux plaques divergentes.

117
00:23:57,970 --> 00:24:01,975
Ils sont guidés par leur collègue volcanologue Jacques Durieux.

118
00:24:05,930 --> 00:24:08,449
Vous arrivez à l'embouchure du volcan,

119
00:24:08,450 --> 00:24:09,689
alors tu dois y aller

120
00:24:09,690 --> 00:24:13,449
à l'embouchure du volcan.
Alors tu descends.

121
00:24:13,450 --> 00:24:17,455
Pas si haut, 300 mètres.
Mais du très mauvais rock.

122
00:24:17,770 --> 00:24:21,415
Toutes sortes de fumerolles sont passées,
et donc ce n'est pas fort.

123
00:24:45,730 --> 00:24:48,329
Ici, Maurice et Katia ont élu domicile

124
00:24:48,330 --> 00:24:50,255
pour les deux prochaines semaines.

125
00:25:04,450 --> 00:25:06,575
Katia écrira plus tard...

126
00:25:54,410 --> 00:25:56,649
Soudain, la lave plonge

127
00:25:56,650 --> 00:25:58,695
dix mètres en quelques secondes.

128
00:26:32,530 --> 00:26:34,929
Katia et Maurice finiront par émerger

129
00:26:34,930 --> 00:26:38,615
de ce cratère indemne et enhardi.

130
00:26:53,650 --> 00:26:55,329
Dans l'immense univers

131
00:26:55,330 --> 00:26:57,769
c'est la classification des volcans,

132
00:26:57,770 --> 00:27:01,889
les Krafft adopteront à terme deux classes générales.

133
00:27:01,890 --> 00:27:03,255
Rouge...

134
00:27:05,130 --> 00:27:06,655
et gris.

135
00:27:20,610 --> 00:27:23,249
Des volcans rouges, comme le Nyiragongo,

136
00:27:23,250 --> 00:27:26,089
se forment lorsque les plaques tectoniques se séparent,

137
00:27:26,090 --> 00:27:28,855
et aux points chauds du fond de l'océan.

138
00:27:29,530 --> 00:27:34,095
Le magma monte et comble les brèches ouvertes par le mouvement de la Terre,

139
00:27:34,290 --> 00:27:36,215
créer de nouvelles terres.

140
00:27:39,370 --> 00:27:41,775
Les volcans rouges sont basaltiques.

141
00:27:42,250 --> 00:27:43,615
Expansif.

142
00:27:44,370 --> 00:27:47,855
Et jusqu'à 1200 degrés Celsius.

143
00:33:03,850 --> 00:33:06,735
Katia et Maurice ont leurs différences.

144
00:33:09,450 --> 00:33:11,655
Katia est comme un oiseau.

145
00:33:14,650 --> 00:33:17,695
Maurice, un éléphant de mer.

146
00:33:24,290 --> 00:33:29,055
Katia est attirée par les détails,
l'interdépendance des choses.

147
00:33:34,330 --> 00:33:38,295
Maurice, le singulier, le grandiose.

148
00:33:42,370 --> 00:33:47,375
Ils observent tous les deux le monde,
mais à leur manière.

149
00:33:50,970 --> 00:33:56,255
Katia, avec son appareil photo,
capture un moment avec une seule image.

150
00:34:02,050 --> 00:34:04,335
Maurice poursuit le mouvement...

151
00:34:04,930 --> 00:34:08,855
enregistrer un flux de secondes,
24 images chacune.

152
00:34:10,210 --> 00:34:16,410
Il a soif de tirer tous les coups possibles,
parce que le spectacle pourrait disparaître.

153
00:34:18,450 --> 00:34:20,975
Mais cela le fait errer...

154
00:34:22,410 --> 00:34:23,935
et errer...

155
00:34:26,210 --> 00:34:27,735
et errer.

156
00:34:30,970 --> 00:34:34,215
La plus grande peur de Katia est de le perdre de vue...

157
00:34:35,050 --> 00:34:37,055
et ne le reverrai plus jamais.

158
00:35:12,970 --> 00:35:15,409
Un télégramme surprise convoque Katia...

159
00:35:15,410 --> 00:35:17,135
et Maurice à Nyiragongo,

160
00:35:17,410 --> 00:35:20,375
leur volcan bien-aimé qu'ils ont rencontré il y a quatre ans.

161
00:36:20,050 --> 00:36:21,729
Katia et Maurice savaient

162
00:36:21,730 --> 00:36:24,089
ce genre de destruction était possible.

163
00:36:24,090 --> 00:36:27,895
Mais c’est la première fois qu’ils en font l’expérience directe.

164
00:36:35,290 --> 00:36:38,649
Les coulées de lave allaient très...
très vite.

165
00:36:38,650 --> 00:36:44,055
Ils couraient probablement à une vitesse de 60 à 70 kilomètres par heure.

166
00:36:45,090 --> 00:36:49,449
Et c'était le matin où il y avait beaucoup de monde sur la route

167
00:36:49,450 --> 00:36:51,135
aller au marché.

168
00:36:51,250 --> 00:36:56,615
Nous pensons qu'environ 100 personnes ont été submergées par la coulée de lave.

169
00:36:57,330 --> 00:36:59,215
Éruption très inhabituelle.

170
00:37:29,930 --> 00:37:32,009
Aucune quantité de recherche scientifique

171
00:37:32,010 --> 00:37:34,455
aurait pu les préparer à ce choc.

172
00:37:35,810 --> 00:37:38,935
Le langage du mythe semble plutôt approprié.

173
00:37:41,130 --> 00:37:43,335
Ils sont dans le chaudron du diable,

174
00:37:43,690 --> 00:37:45,175
le portail de l'enfer.

175
00:37:46,650 --> 00:37:50,569
Ou pris au milieu des esprits guerriers du volcan,

176
00:37:50,570 --> 00:37:53,775
selon les récits de leurs amis à Goma.

177
00:39:53,290 --> 00:39:55,135
Pour Katia et Maurice,

178
00:39:55,290 --> 00:39:58,295
l'inconnu n'est pas quelque chose à craindre.

179
00:39:58,610 --> 00:40:00,815
C’est quelque chose vers lequel il faut aller.

180
00:41:12,090 --> 00:41:14,209
A seulement 52 ans

181
00:41:14,210 --> 00:41:18,095
un jeune volcan indonésien commence à faire une crise.

182
00:41:18,730 --> 00:41:21,095
Katia and Maurice go chase it.

183
00:41:24,170 --> 00:41:29,535
En 1883, sa société mère,
un volcan nommé Krakatau, a explosé.

184
00:41:30,610 --> 00:41:33,415
Il a provoqué un tsunami si puissant qu'il a balayé

185
00:41:33,530 --> 00:41:38,695
les côtes voisines,
tuant 36 417 personnes.

186
00:41:42,010 --> 00:41:44,929
Il a également arraché ce corail du fond marin

187
00:41:44,930 --> 00:41:48,975
et a garé un bateau à vapeur colonial hollandais à trois milles à l'intérieur des terres.

188
00:41:49,610 --> 00:41:53,969
Ash a parcouru le monde,
des couchers de soleil intensifiants qui ont transpercé

189
00:41:53,970 --> 00:41:58,449
le regard des scientifiques et des artistes,
surtout un peintre norvégien

190
00:41:58,450 --> 00:42:01,495
qui a décrit les couchers de soleil comme un cri.

191
00:42:04,970 --> 00:42:07,975
Puis le volcan s'est effondré dans la mer...

192
00:42:09,170 --> 00:42:14,295
pour ensuite réapparaître sous la forme d'un nouveau venu appelé Anak Krakatau.

193
00:44:53,090 --> 00:44:56,375
Katia et Maurice doivent être totalement en phase.

194
00:44:56,690 --> 00:45:00,735
Toute erreur que l’on commet peut coûter cher à tous les deux.

195
00:45:02,050 --> 00:45:05,135
Mais Maurice ne peut pas faire ce travail sans Katia.

196
00:45:05,450 --> 00:45:08,295
Katia non plus, sans Maurice.

197
00:45:09,530 --> 00:45:12,975
Et ensemble, ils sont là pour le volcan,

198
00:45:13,170 --> 00:45:16,495
qui est indifférent face à leur adulation.

199
00:46:33,210 --> 00:46:34,849
Katia et Maurice savent

200
00:46:34,850 --> 00:46:37,335
que ces roches leur survivront longtemps.

201
00:46:42,530 --> 00:46:44,375
Ils ne sont pas religieux.

202
00:46:45,210 --> 00:46:47,335
"Nous sommes des scientifiques", disent-ils.

203
00:46:47,970 --> 00:46:52,735
"Nous n'avons qu'une courte vie,
puis nous retournons au sol.

204
00:47:07,530 --> 00:47:11,369
Avec sa courte vie,
Katia rêve de vieillir

205
00:47:11,370 --> 00:47:16,175
avec le volcan, de retourner chacune de ses pierres.

206
00:47:30,050 --> 00:47:35,095
Maurice brûle pour se rapprocher du feu, quoi qu'il arrive.

207
00:47:36,370 --> 00:47:37,775
Il a écrit un jour,

208
00:49:14,330 --> 00:49:16,209
Maurice élabore ce plan

209
00:49:16,210 --> 00:49:18,089
d'une autre aventure nautique

210
00:49:18,090 --> 00:49:22,055
lors de leur premier voyage en Indonésie en 1971.

211
00:49:26,890 --> 00:49:29,289
Ici, ils étudient la plus grande réserve

212
00:49:29,290 --> 00:49:31,655
d'acide sulfurique dans le monde.

213
00:50:42,330 --> 00:50:45,335
MAURICE:F.

214
00:51:46,450 --> 00:51:49,489
Soudain,
l'acide ronge le câble en acier

215
00:51:49,490 --> 00:51:52,615
et réclame la bouteille d'échantillon au fond du lac.

216
00:51:58,210 --> 00:52:00,095
Cette mission est terminée.

217
00:52:01,690 --> 00:52:04,855
Un vent contraire les éloigne du rivage.

218
00:52:05,530 --> 00:52:09,855
Ils passeront les trois prochaines heures à lutter pour rentrer.

219
00:52:11,970 --> 00:52:13,975
Katia est furieuse.

220
00:52:52,490 --> 00:52:54,649
Au fil du temps, Maurice perfectionne

221
00:52:54,650 --> 00:52:57,135
la légende de Maurice Krafft.

222
00:53:11,930 --> 00:53:13,409
Et ensemble,

223
00:53:13,410 --> 00:53:16,855
lui et Katia sont devenus bons à jouer eux-mêmes.

224
00:53:43,730 --> 00:53:45,609
Malgré ce que dit Maurice,

225
00:53:45,610 --> 00:53:48,215
leurs images suggèrent le contraire.

226
00:53:56,050 --> 00:53:59,855
Par exemple, comment montrent-ils que leur travail est épuisant ?

227
00:54:00,970 --> 00:54:03,135
Peut-être comme ça ?

228
00:54:05,850 --> 00:54:07,255
Ou ça ?

229
00:54:10,210 --> 00:54:13,575
Comment montrent-ils comment regarder l’abîme ?

230
00:54:14,530 --> 00:54:16,575
Peut-être comme ça.

231
00:54:21,410 --> 00:54:24,735
Comment mettent-ils en scène l’échelle géologique ?

232
00:54:26,850 --> 00:54:28,895
Avec des images comme celle-ci ?

233
00:54:40,850 --> 00:54:42,575
Mais qu'en est-il de cela ?

234
00:54:52,250 --> 00:54:56,135
Pourquoi ce moment a-t-il été capturé avec leurs pieds de pellicule rationnés ?

235
00:54:58,090 --> 00:55:00,775
C'était pour quoi ou pour qui ?

236
00:55:11,330 --> 00:55:15,209
De temps en temps, Katia et Maurice doivent retourner en Alsace

237
00:55:15,210 --> 00:55:18,615
transformer leurs photos et images en livres et en films.

238
00:55:19,890 --> 00:55:23,255
Ici, ils sont les habitants de ce monde humain.

239
00:56:18,890 --> 00:56:21,209
Afin de rentrer chez moi au volcan,

240
00:56:21,210 --> 00:56:23,415
ils doivent payer les factures.

241
00:56:24,370 --> 00:56:26,775
Katia catalogue leurs images,

242
00:56:26,890 --> 00:56:28,255
écrit les livres

243
00:56:28,570 --> 00:56:30,695
et gère la logistique.

244
00:56:32,850 --> 00:56:36,535
Maurice fait la tournée des conférences,
apparitions dans les médias,

245
00:56:36,810 --> 00:56:39,615
essaie en vain de planifier son voyage en canot de lave.

246
00:56:48,170 --> 00:56:50,495
Il monte également leurs films.

247
00:57:20,610 --> 00:57:22,615
Le ballon est là.

248
00:57:23,770 --> 00:57:25,415
Danger.

249
00:57:26,730 --> 00:57:29,735
Danger.

250
00:57:32,810 --> 00:57:36,249
Aux États-Unis,
volcanologue Harry Glicken

251
00:57:36,250 --> 00:57:40,975
prend cette photo du mont St. Helens le 17 mai 1980.

252
00:57:41,850 --> 00:57:44,169
Voici quelques-unes des images les plus connues

253
00:57:44,170 --> 00:57:46,409
de ce qui se passera ici demain,

254
00:57:46,410 --> 00:57:52,410
à partir de huit heures et 32 minutes,
11,4 secondes, heure avancée du Pacifique.

255
00:58:27,770 --> 00:58:30,969
Cinquante-trois kilomètres à l'est sur le mont Adams,

256
00:58:30,970 --> 00:58:33,415
un randonneur prend ces photos.

257
00:58:34,810 --> 00:58:37,689
Cinquante-six kilomètres au nord-ouest,

258
00:58:37,690 --> 00:58:39,615
cette image est prise.

259
00:58:40,530 --> 00:58:44,975
Quelque part plus loin, une caméra argentique de huit millimètres enregistre cela.

260
00:58:53,250 --> 00:58:55,169
Quant à Maurice et Katia,

261
00:58:55,170 --> 00:58:57,649
ils n'ont pas filmé ni photographié cette éruption...

262
00:58:57,650 --> 00:59:00,455
parce qu'ils ne pouvaient ni le voir ni l'entendre.

263
00:59:25,690 --> 00:59:28,775
Alors que les cendres descendent sur les environs...

264
00:59:29,850 --> 00:59:32,695
Katia et Maurice font leur approche.

265
01:02:01,370 --> 01:02:04,895
Katia et Maurice vont passer trois mois au milieu des cendres...

266
01:02:05,730 --> 01:02:10,055
surveiller, photographier,
étudier cette force.

267
01:02:12,370 --> 01:02:15,809
Et petit à petit, eux et leurs collègues chercheurs

268
01:02:15,810 --> 01:02:19,729
permettra de dresser un tableau plus clair de l'événement,
avec des chiffres comme

269
01:02:19,730 --> 01:02:21,489
deux virgule huit,

270
01:02:21,490 --> 01:02:25,655
le nombre de kilomètres cubes de terre rejetés par la montagne.

271
01:02:27,330 --> 01:02:30,209
Vingt-cinq mille,
la force de l'éruption mesurée

272
01:02:30,210 --> 01:02:33,249
dans des bombes atomiques comme celle que les États-Unis ont larguée

273
01:02:33,250 --> 01:02:34,855
sur Hiroshima.

274
01:02:35,850 --> 01:02:39,575
Cinquante-sept,
le bilan officiel des morts humaines.

275
01:02:44,250 --> 01:02:48,695
A un moment donné, ils retrouveront les cassettes fondues de David Johnston.

276
01:03:31,450 --> 01:03:34,375
Peu importe ce qu'ils découvrent après l'explosion...

277
01:03:35,090 --> 01:03:37,089
ils ne parviennent pas à comprendre comment

278
01:03:37,090 --> 01:03:40,815
pour effectuer les mesures les plus critiques avant lui.

279
01:03:59,890 --> 01:04:01,569
A partir de ce moment,

280
01:04:01,570 --> 01:04:05,655
ils consacreront leur vie à ce genre de volcan.

281
01:04:06,130 --> 01:04:07,795
Le volcan gris.

282
01:04:07,970 --> 01:04:09,655
Le volcan tueur.

283
01:04:58,650 --> 01:05:01,055
Les volcans gris peuvent être meurtriers,

284
01:05:01,250 --> 01:05:04,849
mais leurs cendres constituent le sol le plus fertile du monde,

285
01:05:04,850 --> 01:05:08,015
comme le démontre ce navet tueur.

286
01:05:11,370 --> 01:05:15,289
Contrairement aux volcans rouges,
qui se forment lorsque les plaques se séparent,

287
01:05:15,290 --> 01:05:18,889
des gris se forment lorsque les plaques entrent en collision,
provoquant de la pression et de la chaleur

288
01:05:18,890 --> 01:05:22,375
construire et construire jusqu'à une sortie cataclysmique.

289
01:05:24,050 --> 01:05:29,135
Un Who's-Who de ces éruptions inclurait le Vésuve en l'an 79,

290
01:05:29,250 --> 01:05:31,769
Tambora en 1815,

291
01:05:31,770 --> 01:05:34,455
et Pelée en 1902.

292
01:05:37,290 --> 01:05:39,455
En voici un relativement petit,

293
01:05:39,570 --> 01:05:42,135
Galunggung, en 1982.

294
01:05:48,250 --> 01:05:51,695
Et voici Una-Una en 1983.

295
01:07:03,290 --> 01:07:05,935
Il peut y avoir des signes avant une éruption,

296
01:07:06,050 --> 01:07:10,335
mais il n'y a aucune certitude.
Aucun moyen de connaître le timing exact.

297
01:07:11,050 --> 01:07:14,055
Et le timing est primordial dans le monde humain.

298
01:07:17,490 --> 01:07:19,089
En 1884,

299
01:07:19,090 --> 01:07:23,495
le temps était réglé sur des machines plutôt que sur les rythmes sauvages de la Terre.

300
01:07:24,410 --> 01:07:27,569
Ne sont plus racontés par le Soleil, la Lune ou les étoiles,

301
01:07:27,570 --> 01:07:32,055
il s'appuyait sur des intervalles fabriqués pour coordonner les wagons

302
01:07:32,330 --> 01:07:34,335
transporter des minéraux extraits de la Terre.

303
01:07:35,650 --> 01:07:39,729
Adopté par l'Empire britannique,
cette nouvelle heure ferroviaire bientôt

304
01:07:39,730 --> 01:07:41,455
cartographié le globe.

305
01:07:45,210 --> 01:07:47,775
Mais un volcan ne peut pas être programmé.

306
01:07:49,490 --> 01:07:52,295
La longueur du fusible n'est jamais connue.

307
01:08:23,770 --> 01:08:26,729
C'est une carte dessinée du Nevado del Ruiz,

308
01:08:26,730 --> 01:08:30,049
un volcan gris dans la chaîne andine de Colombie.

309
01:08:30,050 --> 01:08:35,295
Cela illustre la menace en cas d’éruption.
Et tout indique que ce sera le cas,

310
01:08:35,650 --> 01:08:40,095
comme les géoscientifiques colombiens l'ont communiqué aux responsables dans leurs rapports.

311
01:08:40,970 --> 01:08:44,449
Celui-ci, présenté le 7 octobre 1985,

312
01:08:44,450 --> 01:08:48,289
déclare qu'il y a une probabilité de 100 pour cent de coulées de boue,

313
01:08:48,290 --> 01:08:52,415
avec un grand danger pour Armero et les villes environnantes.

314
01:08:53,730 --> 01:08:55,689
Katia et Maurice font partie d'un chœur

315
01:08:55,690 --> 01:08:58,775
qui réclament des systèmes d’alerte et des plans d’évacuation.

316
01:09:00,330 --> 01:09:02,135
Ils savent ce qui va se passer.

317
01:09:03,450 --> 01:09:07,095
Mais les décideurs jugent ces projets trop coûteux.

318
01:09:29,490 --> 01:09:35,415
Le 14 novembre 1985,
ces images circulent à travers le monde.

319
01:09:40,730 --> 01:09:43,729
Le volcan est entré en éruption la veille,

320
01:09:43,730 --> 01:09:47,135
et les coulées de boue engloutirent les villages tard dans la nuit,

321
01:09:47,530 --> 01:09:49,375
pendant que les résidents dormaient.

322
01:09:54,770 --> 01:09:58,615
Katia arrive alors que Maurice est en tournée de conférences en France,

323
01:09:58,810 --> 01:10:00,855
faisant la promotion de leur dernier film.

324
01:11:02,050 --> 01:11:05,415
Le bilan officiel des morts s'élève à 22 000...

325
01:11:06,010 --> 01:11:08,175
puis 23 000.

326
01:11:09,170 --> 01:11:11,815
Certains rapports parlent de 25 000.

327
01:11:12,810 --> 01:11:15,055
Le nombre exact n’est pas connu.

328
01:11:19,570 --> 01:11:21,975
Les survivants raconteront plus tard.

329
01:12:09,330 --> 01:12:11,375
Katia aspire à Maurice,

330
01:12:11,490 --> 01:12:12,769
qui est probablement en train de donner une conférence

331
01:12:12,770 --> 01:12:16,095
en ce moment sur les pouvoirs créateurs des volcans.

332
01:12:18,890 --> 01:12:22,375
Pour la première fois, elle remet en question le but de sa vie.

333
01:13:20,170 --> 01:13:22,369
Katia et Maurice avaient passé leur vie

334
01:13:22,370 --> 01:13:25,489
documenter comment bat le cœur de la Terre,

335
01:13:25,490 --> 01:13:27,375
comment son sang coule.

336
01:13:27,970 --> 01:13:32,455
Maintenant, ils sentent leur propre cœur humain battre et se briser.

337
01:13:45,450 --> 01:13:47,815
Il y a longtemps, Maurice a dit...

338
01:15:56,970 --> 01:15:59,895
Les volcans doivent détruire pour créer...

339
01:16:00,530 --> 01:16:04,055
mais ce cycle indiscipliné doit-il prendre des vies humaines ?

340
01:16:57,770 --> 01:16:59,529
Katia et Maurice partent

341
01:16:59,530 --> 01:17:01,289
chasser le plus rare,

342
01:17:01,290 --> 01:17:05,495
deadliest forces for a new film on volcanic hazards.

343
01:17:21,690 --> 01:17:25,129
Il leur a fallu une année complète pour obtenir ces clichés

344
01:17:25,130 --> 01:17:27,295
sur le mont Augustine en Alaska.

345
01:18:39,810 --> 01:18:42,049
La caméra tremble comme si elle télégraphiait,

346
01:18:42,050 --> 01:18:44,495
s'il faut rester ou fuir.

347
01:18:48,210 --> 01:18:51,409
C'est peut-être parce que leur collègue,
Jürgen Kienle,

348
01:18:51,410 --> 01:18:54,129
est sur le point de les éloigner du nuage de cendres brûlantes

349
01:18:54,130 --> 01:18:55,735
à la dernière seconde.

350
01:19:43,290 --> 01:19:46,929
Dans plusieurs années,
leur nécrologie citera ceci

351
01:19:46,930 --> 01:19:50,169
comme le moment où Katia et Maurice ont insisté sur le fait que les risques

352
01:19:50,170 --> 01:19:51,975
devrait toujours être minimisé...

353
01:19:53,330 --> 01:19:56,775
mais que ce type d'étude approfondie était nécessaire.

354
01:20:22,290 --> 01:20:24,055
Maurice a dit un jour :

355
01:20:24,610 --> 01:20:28,935
« Regardez à quel point nous, les humains, sommes petits face à cette force volcanique.

356
01:20:29,850 --> 01:20:33,735
"La seule chose qui restera de notre passage, c'est que nous pouvons écrire,

357
01:20:33,890 --> 01:20:36,015
"raconter des histoires et filmer."

358
01:21:18,810 --> 01:21:21,215
Quand tu pourrais mourir à tout moment...

359
01:21:22,250 --> 01:21:23,975
que laisses-tu derrière toi ?

360
01:22:37,090 --> 01:22:40,089
Un ensemble de forces entrent en collision à l’intérieur de la planète

361
01:22:40,090 --> 01:22:43,369
tout au long de l'énormité des temps géologiques

362
01:22:43,370 --> 01:22:46,255
déclencher un instant, une éruption,

363
01:22:46,370 --> 01:22:49,135
qui remodèle à jamais la Terre.

364
01:22:51,330 --> 01:22:54,575
Et à travers les deux millions d'années de l'humanité,

365
01:22:54,810 --> 01:22:58,215
deux petits humains naissent au même endroit,

366
01:22:58,570 --> 01:23:00,175
en même temps,

367
01:23:00,690 --> 01:23:02,895
et ils aiment la même chose.

368
01:23:04,570 --> 01:23:07,935
And that love moved us closer to the Earth.

369
01:23:44,810 --> 01:23:47,489
3 juin 1991,

370
01:23:47,490 --> 01:23:51,855
Le mont Unzen commence à se réveiller après 200 ans de sommeil.

371
01:23:52,330 --> 01:23:54,895
La montagne s'agite depuis mai,

372
01:23:55,050 --> 01:23:58,695
mais aujourd’hui, quelque chose va changer à l’intérieur de la Terre.

373
01:24:32,090 --> 01:24:36,649
Nous espérons toujours, mais nous ne pouvons pas en être sûrs,
et nous ne savons rien.

374
01:24:36,650 --> 01:24:40,169
Vous avez de gros blocs en haut et ils doivent...

375
01:24:40,170 --> 01:24:42,015
descendre, mais quand ?

376
01:24:51,090 --> 01:24:54,215
Peu après 16h00,
il commence à pleuvoir.

377
01:24:55,570 --> 01:24:58,055
Les cendres soufflent avec un vent du nord.

378
01:24:59,210 --> 01:25:01,455
Quelque chose semble différent cette fois.

379
01:25:04,410 --> 01:25:06,775
La brume obscurcit leur vue,

380
01:25:06,890 --> 01:25:09,009
alors Katia et Maurice se rapprochent

381
01:25:09,010 --> 01:25:11,855
avec leur ami Harry Glicken,
pour obtenir une meilleure photo.

382
01:26:12,450 --> 01:26:17,015
Un journaliste qui a abandonné son appareil photo a capturé ce cliché.

383
01:26:30,570 --> 01:26:33,495
Et il y a ce moment,
juste avant l'explosion.

384
01:26:33,810 --> 01:26:37,055
Le dernier plan connu de Katia et Maurice ensemble.

385
01:26:44,410 --> 01:26:48,855
Les autorités japonaises ont donné cette photo à l'ami de Katia et Maurice, Yves.

386
01:26:49,290 --> 01:26:52,089
Leurs urnes reposent dans le temple de Shimabara

387
01:26:52,090 --> 01:26:53,895
au pied du mont Unzen.

388
01:26:57,930 --> 01:27:01,609
Près du lieu de la surtension,
les marques sur la terre indiquaient

389
01:27:01,610 --> 01:27:04,495
que Katia et Maurice étaient côte à côte.

390
01:27:06,370 --> 01:27:08,015
Deux objets ont été récupérés.

391
01:27:08,450 --> 01:27:10,735
Un appareil photo et une montre,

392
01:27:11,050 --> 01:27:13,415
ses mains figées à jamais dans le temps

393
01:27:13,530 --> 01:27:15,315
à 16h18

394
01:27:19,730 --> 01:27:23,735
Juste au-dessus de la mer de Chine orientale,
Le Mont Pinatubo tremble.

395
01:27:24,370 --> 01:27:27,329
Dans une semaine, il explosera de la manière la plus spectaculaire

396
01:27:27,330 --> 01:27:30,455
éruption volcanique que les Philippines aient jamais connue.

397
01:27:31,370 --> 01:27:33,975
Cinquante-huit mille personnes vont évacuer.

398
01:27:34,810 --> 01:27:38,569
Les autorités ont pris les panneaux d'avertissement au sérieux, grâce à Katia

399
01:27:38,570 --> 01:27:41,775
et le film de Maurice sur la compréhension des volcans.

400
01:27:49,090 --> 01:27:52,175
À travers le monde,
près de la frontière franco-allemande,

401
01:27:52,290 --> 01:27:57,855
les lignes de faille des Vosges et du Rhin se déplacent imperceptiblement sous une Terre endormie.